Nabosprog
Her finder du vores bedste anbefalinger til nabosprogsundervisning på alle tre trin. Levende billeder er bare bedst til at formidle sprog, så du finder links til gode svenske og norske tv-udsendelser, hvor eleverne kan høre nabosproget, mens de følger med på de norske eller svenske undertekster. Vi linker også til andre websider, hvor du kan finde mere inspiration og viden om nabosprogsdidaktik.
Indskoling
Lilla spöket Laban Laban
12 korte animationsfilm om Lilla spöket Laban med kapitelsæt med opgaver til de yngste. Vejledningen lægger op til, at de leger filmens handling og har fokus på udvalgte svenske ord.
Lilla blåa draken
Arbejd med elevernes svenske vinter-ordforråd, når I ser den kort svensk animationsfilm om den lille blå drage, der elsker sne. Lyt godt efter og find ud af, hvad snebold, snefnug eller snemand hedder på svensk?
Bli med heim
I dokumentaren hjælper Alma til ved genåbningen af familiens hotel. Lyt til sproget og hold øje med byggestil, beklædning og flag. Er der noget i Norge, som er helt ens eller helt forskelligt fra Danmark?
Vi på Krageøen
Se den ultrakort dokumentar om det svenske tv-hit ”Vi på Krageøen”, og vælg bagefter at se en enkelt episode på originalsproget.
Skal I fejre Emils fødselsdag?
I kan starte festlighederne med at se den ikoniske scene, hvor Emil hejser Ida op i flagstangen: Kalas på Katthult
Eller I kan vælge en af de andre klassiske tv-episoder fra 70’erne – på originalsproget eller med dansk tale.
Mellemtrin
Vi är Europa
Otte små svenske dokumentarfilm om børneliv i Europa. Den pædagogiske vejledning lægger op til at eleverne selv lægger danske fortællerstemmer på de otte episoder.
Barnas nyttårstale 2022
Embla på 11 år har vundet konkurrencen, hvor 200 norske børn har skrevet en nytårstale. Præmien er, at hun får lov til at holde den i Rigssalen for hele det norske folk.
Garmann på norsk
Vi har alle tre billedbøger på norsk om drengen Garmann!
Læs den først på dansk og så på norsk. Man kan aldrig få for meget af den norske forfatter og illustrator Stian Holes fængslende billedfortællinger.
Flukten over grænsen
Det norske søskendepar kommer på en svær prøve, da deres forældre bliver arresteret. De får ansvaret for to jødiske børn, som er på flugt fra de tyske soldater. Den dramatiske spillefilm forgår under anden verdenskrig.
Askeladden – i Dovregubbens hall
I den norske eventyrfilm bejler den danske prins Frederik til den norske prinsesse. Han finder ud af, at han må tilpasse sit danske sprog, så nordmændene kan forstå, hvad han siger.
Upp i det blå
En svensk spillefilm til de yngste på mellemtrinnet. Brug kapitelsæt med elevspørgsmål og arbejd både med svenske ord og den spændende handling.
Lær svensk med Pettson & Findus
Lær svensk med Pettson og Findus! Lad eleverne se den svenske udgave med svenske overtekster, hvorefter de skal lægge danske stemmer på et kort afsnit (livedubbe) i episoden “Kantarelljakt och älgplockning”. Se hvordan i videoen herover og vejledning.
BlimE! - dans og syng jer til norsk
Sjovere bliver det nok ikke at lære nabosprog 😉 NRKsuper (norske DRUltra) har udgivet en sang og dans, som er perfekt til at lære danske børn og unge det norske sprog at kende. Lad eleverne synge med og danse, mens de følger med i undertekster. De kan selv optage en musikvideo, hvor de danser og synger med, så godt de kan – enten på norsk eller hvor de har oversæt et vers til dansk. Sangen er i forvejen oversat til mange andre sprog – men ikke dansk- så det kan eleverne jo gøre. Måske de kan sende deres danske bidrag ind til 2023-sangen, når den udkommer!
Udskoling
Unge Astrid
I den pædagogiske vejledning knytter nabosprog sig til en enkelt scene ”potatisland”, som let findes via kapitelsættet. Eleverne kan sammenligne scenen med det svenske råmanuskript, som vi linker til på mitCFU.
Fanny och Lova snor en bil
Svensk kortfilm, hvor du både kan vælge danske og svenske undertekster. Filmen kan indgå i fordybelsesområder og temaer i udskolingen, som f.eks. Identitet, ungdom, drømme og venskaber.
Hvad vil folk sige
Medrivende norsk drama om en ung pakistansk teenagepige, som er fanget mellem to verdener. Find vejledning og elevopgaver på mitcfu.
Ta´ mig
En norsk pendant til ”Fucking Åmål”, som på humoristisk og rørende vis tager fat i tabuet omkring onani og lyst.
Alt til tv-serien SKAM
CFU har alle fire sæsoner af den norske TV-serie SKAM samt læremidler.
På siden finder du en generel pædagogisk vejledning til serien og manusskrifterne (som e-bog eller papirbog) samt litteraturguiden til manusbøgerne.
Gode links til nabosprog
- Færdige forløb og venskabsklasser Norden i skolen er en gratis portal fyldt med færdig forløb til din nabosprogsundervisning. Her kan I også komme i kontakt med en venskabsklasse fra andre nordiske lande.
- Fagbøger skrevet af børn til børn På atlantbib.org kan I læse en række små fagbøger, som børn i vores nabolande har skrevet. I kan også selv skrive fagbøger, som andre børn kan læse, hvis I kontakter redaktøren.
- Bliv sprogpilot Du kan blive klogere på nabosprogsdidaktik og blive en del at et nordisk netværk med lærere i hele norden.
- Harry N på indkøb Et læringspil, hvor eleverne skal gætter nordiske gloser.
- Lav et scenarie, hvor eleverne har brug for at tale med norske kunder, der ringer Sådan taler du med dine norske kunder
- Ordbog God online ordbog til nabosprog
Nabosprogsdidaktik
Kontakt danskkonsulenterne
